Como todo, el lenguaje ha evolucionado... tal vez para ser más "politicamente correcto", por conveniencia, para usar menos palabras para decir una misma idea o, contrariamente a esto, usando más palabras pero siendo más claro en lo que se quiere expresar. Sea como sea, aca les traigo algunos ejemplos:

1970 = Solterona
2009 = Profesional independiente

1970 = Borracho
2009 = Bebedor social

1970 = Mujer Golpeada
2009 = Violencia Intrafamiliar.

1970 = Mujer Prudente (que No denuncia al Golpeador).
2009 = Boluda

1970 = Aventura amorosa
2009 = Refuerzo del compromiso matrimonial

1970 = Pan
2009 = Baguette

1970 = Hablar de todos los temas
2009 = Consultor/licenciado

1970 = Vendedor
2009 = Ejecutivo de cuentas

1970 = Que no me joda nadie
2009 = Estoy en una reunión

1970 = Curandero/a
2009 = Mentalista - Psíquico

1970 = Peluquero
2009 = Estilista

1970 = Profesor de gimnasia
2009 = Personal trainner

1970 = Maricón
2009 = Chico alegre

1970 = Sirvienta
2009 = Asistente Personal del Hogar.

1970 = Tendedero
2009 = Secadora de Ropa.

1970 = Decir lo que piensas bajo tu propio riesgo
2009 = Libertad de Expresión.

1970 = Calientapijas
2009 = Bailarina

1970 = Bola de desocupados en una tribuna
2009 = Talk-show

1970 = Estamos calientes
2009 = Funciona la química

1970 = Manipular a la opinión pública
2009 = Fenómeno mediático

1970 = No entendí una mierda
2009 = Hay que leer entre líneas

1970 = Flaca
2009 = Anoréxica

1970 = Decir palabrotas
2009 = Las expresiones están fuera de contexto

1970 = Tercer Mundo
2009 = Países Emergentes

1970 = Loca
2009 = Mujer autónoma y Decidida

1970 = Despidos masivos
2009 = Reestructuración

1970 = Turismo para pobres
2009 = Turismo alternativo

1970 = Abuelos
2009 = Babysitter

1970 = Monopolio informativo
2009 = Multimedio

1970 = Rascarse las bolas
2009 = Terapia desestresante

1970 = ¿Me das tu teléfono?
2009 = ¿Me das tu e-mail?

1970 = Robo indiscriminado de los políticos
2009 = Déficit fiscal

1970 = Fraude Electoral
2009 = Operador Político

1970 = Caminar por el campo
2009 = Hacer Tracking o senderismo rural

1970 = Chupa culos de un político
2009 = Asesor

1970 = Vestirse con cualquier porquería
2009 = Ser fashion

1970 = Trasladar la propia ineficiencia
2009 = Outsourcing

1970 = Darle la vuelta a los mismos problemas pero con otra tecnología
2009 = Reingeniería

1970 = Egoísmo y fanfarronería
2009 = Tener autoestima

1970 = Turismo aislado de la zona de los pobres
2009 = Resort

1970 = Fracaso en la dirección de la empresa
2009 = Downsizing / reducción de la planta

1970 = Políticos con Mucha Experiencia
2009 = Los Mismos de Siempre (Dinosaurios).

1970 = Ideologos Políticos
2009 = Dueños de Los Partiditos.

1970 = Él Señor Presidente
2009 = El cabrón que nos trajo la crisis